Passaggio English a Bucarest: Romanzo. Tradotto dal rumeno dall'autore

Un simbolo di cambiamento socialeCalea Victoriei, la famosa strada nel cuore di Bucarest dove si trova Passaggio English (il Passaggio Inglese), è un simbolo del cambiamento sociale, della storia turbolenta e dei destini che si intersecano di coloro che ci hanno vissuto. Il romanzo Passaggio English a Bucarest di Cornel Stan ci invita a immergerci in un mondo in cui storia personale e collettiva si intrecciano, dipingendo un quadro vivido di un'epoca segnata da profondi cambiamenti. Luogo dal passato spettacolare, il Passaggio English si trasforma nel tempo da lussuoso hotel in un quartiere eclettico popolato da diversi personaggi: festaioli, meccanici, artigiani, artisti, guardie giurate, oltre a figure misteriose che sembrano nascondere i segreti di un periodo di transizione. Cornel Stan tratteggia magistralmente questo microcosmo, in cui ogni appartamento e ogni inquilino ha una storia che risuona come il tumulto storico dell'epoca. Attraverso gli occhi del narratore, il lettore assiste ad un'affascinante esplorazione della vita quotidiana di Bucarest negli anni fra '50 e '60, un periodo segnato dalla collettivizzazione, dall'oppressione, ma anche da una sorta di resistenza attraverso la cultura, la storia e lo spirito umano. L'atmosfera del romanzo è intrisa di un umorismo raffinato, di una sottile ironia e di una nostalgia speciale, ma senza idealizzazione. In un modo che ricorda i grandi scrittori del realismo rumeno, Stan cattura i dettagli della vita quotidiana preservando l'autenticità di una Bucarest che è cambiata ma conserva il suo fascino unico. I lettori scopriranno in queste pagine non solo un affresco sociale, ma anche un'impressionante galleria di personaggi memorabili che portano con sé tutte le parti della storia, i sogni e i destini infranti o riconciliati con la realtà. Ogni appartamento del Passaggio English diventa uno spazio di storie non raccontate, e ogni finestra che si apre su Calea Victoriei ci offre una prospettiva diversa su una Bucarest di contrasti. Questo romanzo è un invito a un viaggio nel tempo e nello spazio per riscoprire le storie di una città che, seppur colpita da regimi dittatoriali e drammatici cambiamenti, rimane viva e piena di personalità. Passaggio English a Bucarest è una cronaca dei tempi passati, ma anche una riflessione sul modo in cui la storia modella il nostro destino. Cornel Stan riesce a creare un romanzo accattivante in cui umanità, nostalgia e fine ironia si intrecciano armoniosamente e offrono al lettore un'esperienza letteraria indimenticabile. Vasile Poenaru