Tường giải Kinh Duy-ma-cật - Tập 1

T�i nhận được bản thảo s�ch n�y với lời đề nghị được đưa l�n chia sẻ tr�n website của ch�ng t�i. Sau khi xem qua, t�i đ� đồng � giới thiệu nội dung s�ch tr�n website Phật học do t�i phụ tr�ch (www.rongmotamhon.net). Tuy nhi�n, nội dung s�ch cũng đ� g�y cho t�i một ấn tượng kh� tốt đẹp v� do đ� t�i quyết định xem x�t việc ch�nh thức xuất bản s�ch n�y. Tất nhi�n, từ bản thảo ban đầu để trở th�nh một tập s�ch ho�n chỉnh c� thể ra mắt độc giả khắp nơi l� cả một tiến tr�nh, v� ch�ng t�i đ� nỗ lực hết sức để mang đến cho độc giả một t�c phẩm ho�n hảo nhất trong phạm vi khả năng của m�nh. Quyển s�ch n�y được viết ra như những ghi nhận của bản th�n t�c giả trong qu� tr�nh đọc v� học kinh Duy-ma-cật. Đ� l� l� do ban đầu anh đ� sử dụng t�n gọi l� B�t k� Duy-ma-cật. Tuy nhi�n, điều th� vị l� với một nỗ lực học hỏi đ�ng kh�m phục, anh đ� mở rộng phạm vi tham khảo đến rất nhiều t�c phẩm li�n quan hiện c� về bộ kinh n�y. Nhờ đ�, ch�ng ta c� thể thấy r� t�nh chất phong ph� v� đa dạng của những ph�n t�ch giảng giải được t�c giả đưa v�o tập s�ch. Ch�nh v� vậy m� sau khi đọc qua tập s�ch t�i đ� đề nghị đổi t�n s�ch th�nh Tường giải kinh Duy-ma-cật. Kinh Duy-ma-cật l� một trong số �t những quyển kinh quen thuộc với hầu hết Phật tử thuộc đủ mọi tầng lớp, độ tuổi v� tr�nh độ kh�c nhau. Bản th�n t�i đ� tiếp x�c một c�ch v� c�ng hứng khởi với kinh n�y từ khi c�n l� một ch�ng trai chưa đến tuổi đ�i mươi. Tất nhi�n, với vốn liếng học Phật l�m b�m v�o thời điểm đ�, t�i đ� đọc v� hiểu kinh Duy-ma-cật theo c�ch ho�n to�n kh�c với những năm sau n�y. Khoảng hơn 20 năm sau, t�i lại c� cơ duy�n tiếp x�c trực tiếp với bản H�n văn của kinh n�y. Việc đọc hiểu trực tiếp từ bản H�n văn gi�p t�i tiếp nhận kinh văn một c�ch đầy đủ hơn, v� đ� ch�nh l� nguy�n do th�c đẩy t�i chuyển dịch kinh n�y sang tiếng Việt với rất nhiều ch� giải, hy vọng c� thể gi�p �ch nhiều hơn cho thế hệ trẻ vốn kh�ng quen với văn phong cổ k�nh của c�c vị tiền bối thuộc thế hệ đi trước. Rồi lại hơn 20 năm sau nữa, nh�n duy�n đưa đẩy t�i đến với vai tr� bi�n tập v� hiệu đ�nh loạt b�i giảng của Thượng tọa Th�ch Huyền Ch�u về bản kinh n�y. C�ng việc lần n�y gi�p t�i c� nhiều điều kiện để t�m hiểu s�u hơn về bản kinh, c� mở rộng tham chiếu đến cả những bản H�n dịch kh�c nhau. V� thế, khi nhận được bản thảo B�t k� Duy-ma-cật, t�i như gặp lại một người quen cũ. V� lần n�y t�i c� th�m cơ hội để tiếp cận với kinh Duy-ma-cật từ một g�c nh�n kh�c hơn: g�c nh�n của một người cư sĩ. Tất nhi�n, gi�o ph�p của đức Phật l� b�nh đẳng đối với mọi ch�ng sinh, nhưng do t�m hạnh kh�c nhau n�n việc tiếp nhận v� thực h�nh gi�o ph�p đ� cũng lu�n kh�c nhau. V� cũng ch�nh v� thế, khi đọc những trang tường giải được viết ra bởi một người cư sĩ, ch�ng ta sẽ c� th�m những g�c nh�n đa dạng, phong ph� hơn đối với bộ kinh đặc biệt n�y.