About the Book
En 1954 paraissait l'Introduction à l' étude de la papyrologie arabe de Grohmann, dont il a donné en 1966 un grand résumé dans la série Handbuch der Orientalistik. Le second volume, c'est-à-dire la Chrestomathie, ne vit malheureusement jamais le jour, du vivant de l'auteur, qui s'est éteint en 1977.
Ce volume, présenté ici, apporte, après une introduction générale sur l'histoire de sa genèse et l'évolution de la papyrologie arabe jusque vers 1990, un ensemble de 98 documents arabes, la plupart sur papyrus, dont une quarantaine sont publiés pour la première fois ici. Pour plus d'efficacité et pour englober le maximum d' aspects utiles aux chercheurs des différentes disciplines intéressées, le plan initial de l'auteur a été modifié et élargi de plusieurs domaines, ce qui fait que nous avons les parties suivantes: I-Textes de protocoles: bilingues et unilingues. II-Textes juridiques contenant des documents concernant: A-Le droit personnel-le droit matrimonial-B-Des relations d'affaires-C-Le droit héréditaire-D-Les procédures judiciaires-E- Des formulaires et esquisses de documents. III-Textes adminitratifs. IV-Lettres privées d'affaires. Enfin un glossaire arabe-français-allemand, une bibliographie et des index.
Ainsi conçue, cette Chrestomathie se propose de servir comme instrument de travail à toutes les disciplines intéressées à l'étude de la vie privée, sociale et administrative des premiers siècles islamiques, à travers des documents authentiques, dont la valeur est d'autant plus grande, qu'ils sont souvent uniques dans leur genre, pour l'étude de ces problèmes dans la culture arabo-islamique en général. Les documents sont accompagnées d'une traduction française, et de notes ce qui en rend l'usage aisé pour les non arabisants, comme les théologiens, les juristes, les historiens, les sociologues et d'autres.
Although Grohman's Einführung in die arabische Papyruskunde appeared already in 1954 and was the subject of a major resumé in 1966 (in Handbuch der Orientalistik), the appearance of the second volume, which would have been the chrestomathy, was prevented by the death of the great scholar in 1977.
The volume here on offer presents, after a general introduction explaining the genesis of the book itself as well as the evolution of Arabic papyrology until 1990, a corpus of 98 Arabic documents, mostly on papyrus. About forty of these are published here for the first time. With a view to making the work as user friendly as possible, and to encapsulate the maximum number of areas of potential use for interested scholars from different disciplines, Grohman's original plan has been modified and expanded in the following areas: I- protocol texts: mono- and bilingual. II- legal texts, containing the following documents: A. personal and matrimonial law. B. business documents. C. heridatory law. D. legal cases. E. Formularies and type-documents. III- administrative texts. IV private business letters. These are followed by an Arabic-French-German glossary, a bibliography, and full indices.
Conceived in this manner, this chrestomathy is intended to function as a research tool for all disciplines concerned with the study of the private, social, and administrative life of the first few centuries of Islam, through the medium of original documents of undisputed authenticity many of which have special interest even within their own genres. Within this material much will be found of relevance for the study of the afore mentioned areas of research within the arabic Islamic culture. The documents are accompanied by a French translation, and notes intended also to facilitate their use by non-Arabists, such as theologians, legal experts, historians, sociologists etc..
Review :
'...a valuabel addition to available literature on the subject.'
J. Derek Latham, J.S.S., 1994.
'Mit diesem Buch hat sich R. G. Khoury um die würdige Präsentation der arabischen Papyrustexte verdient gemacht. Die französische Übersetzung und der Kommentar heben den Informationswert der Chrestomathie noch zusätzlich.'
Ján Pauliny (Bratislava), Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 1994.
'The choice of texts is an excellent one and they cover the whole range of subjects adequately.'
G. Rex Smith, Journal of the Royal Asiatic Society, 1994.
'Cette monographie est destinée à servir non seulement de guide à ceux qui voudraient s'initier à la papyrologie arabe, mais également de manuel aux spécialistes, par la variété et la richesse des textes choisis, d'autant plus que la seule chrestomathie que nous ayons dans ce domaine, celle que A. Grohmann a naguère donnée dans From the World of Arabi Papyri (Le Caire, 1952), est de dimensions réduites (elle comporte moins de 90 documents).'
Y. Ragib Arabica, 1995.
'Mit diesem Buch hat sich R.G. Khoury um die würdige Präsentation der arabischen Papyrustexte verdient gemacht. Fachleute werden sich über die 34 fotografischen Reproduktionen der Papyri freuen.'
Jan Pauliny Wiener Zeitschrift für Kunde des Morgenlandes
'...we should be sincerely grateful to professor Khoury for taking upon himself the time-consuming task of editing Grohmann's manuscript and thus making this important and useful book available to the world of scholarship.'
Léon Buskens
'…this very readable book is primarily designed for the so imperative enlightenment of a wide readership, still many specialists may also reap benefit from it.'
J.M.S. Baljon, Bibliotheca Orientalis, 1996.
