« Basti» una cró nica novelada y bellamente crita de la trá gica historia moderna de Pakistá n, y considerada su obra matra fundacional. Basti en urdu significa asentamiento, lugar comú n, y la extraordinaria novela de Intizar Husain comienza así, con una visió n mí tica de la armoní a entre ancianos y jó ven, hombr y mujer, musulman e hindú . Pero entonc Zakir (« el que recuerda» ), el protagonista, dpierta al mundo moderno en medio de una maniftació n. Las masas se agolpan. Las consignas se lanzan. Las ciudad arden. É l piensa en el amor que dejó atrá s... ¿ QuÉ lo que hace que los hombr se junten y quÉ lo que l separa, a vec tan violentamente? Basti una historia de amor y una reflexió n sobre tas eternas preguntas en el contexto de un conflicto cuyos ecos se siguen sintiendo hoy en dí a.
" Basti" is a beautifully written fictional chronicle of Pakistan's tragic modern history and is regarded as Intizar Husain's foundational masterpiece. In Urdu, basti means settlement or common place, and the novel begins with a mythical vision of harmony among old and young, men and women, Muslims and Hindus. Then Zakir (" the one who remembers" ), the protagonist, awakens to the modern world in the midst of a demonstration. The crowds surge. Slogans are shouted. Citi burn. He thinks of the love he left behind... What brings people together, and what tears them apart-- sometim so violently? Basti is both a love story and a meditation on the eternal qutions, set against a conflict whose echo are still felt today.
About the Author :
Intizar Husain (1923-2016), novelista y ensayista pakistaní, ha sido el más importante escritor de ficción en urdu, el idioma sin Estado resultante de las interacciones entre las lenguas vernáculas del norte de la India, el persa y el árabe, entre otras. Nació en Dibai, India, y emigró a Pakistán en 1947, año de la independencia y partición del subcontinente indio respecto del entonces moribundo Imperio británico. Su obra, relativamente desconocida en Occidente, se compone de poesía, relatos y novelas, además de numerosas colaboraciones periodísticas. Al cumplirse un año de su muerte, Armaenia publica por primera vez en castellano su obra maestra, Basti.
Intizar Husain (1923-2016), a Pakistani novelist and essayist, was the most important writer of fiction in Urdu, a stateless language born of interactions between the vernacular languages of northern India, Persian, Arabic, and others. He was born in Dibai, India, and emigrated to Pakistan in 1947, the year of independence and partition of the Indian subcontinent from the then-declining British Empire. His work, relatively unknown in the West, consists of poetry, short stories, and novels, as well as numerous journalistic contributions. One year after his death, Armaenia published his masterpiece, Basti, in Spanish for the first time.
