Fernando Pessoa as English Reader and Writer
Book 1
Book 2
Book 3
Book 1
Book 2
Book 3
Book 1
Book 2
Book 3
Book 1
Book 2
Book 3
Home > Biographies & Memoire > Literature: history and criticism > Literary studies: poetry and poets > Fernando Pessoa as English Reader and Writer
Fernando Pessoa as English Reader and Writer

Fernando Pessoa as English Reader and Writer


     0     
5
4
3
2
1



International Edition


X
About the Book

With Pessoa's digitized private library online, the importance of English to Pessoa has become indisputable, particularly in his formative years: numerous English authors served as the bedrock from which his poetic sensibility emerged, developed and soared. In fact, a significant amount of Pessoa's writings in English and in Portuguese (including those attributed to his heteronyms and/or to other literary personae) were greatly informed by these (his) original sources. Fernando Pessoa as English Reader and Writer provides ample evidence of his fruitful, lifelong relationship with the English language. In addition to its thematic focus, this latest volume of Portuguese Literary& Cultural Studies features sections dedicated to unpublished materials, new transcriptions of texts Pessoa originally wrote in English and verse translations by Pessoa into Portuguese. Contributors to this volume include George Monteiro, Patricia Silva McNeill, Richard Zenith, and Stefan Helgesson.

Table of Contents:
A Note from the Editor-in-Chief: “A Very Original Issue” Introduction—Patricio Ferrari and Jerónimo Pizarro FERNANDO PESSOA AS ENGLISH READER AND WRITER Key to Symbols Used in Transcriptions Barrowby, Boys' Books, and How to Make Literature—Richard Zenith Pessoa, Anon, and the Natal Colony: Retracing an Imperial Matrix—Stefan Helgesson World War I: Europe, Africa, and “O Menino da sua mãe”—George Monteiro Notes on the Modernist Long Poem in the Writings of Fernando Pessoa's Heteronym Álvaro de Campos and T. S. Eliot—Pauly Ellen Bothe Mediating Transnational Reception in Portuguese Modernism: Fernando Pessoa and the English Magazines—Patricia Silva McNeill “History of a Dictatorship”: An Unfinished Political Essay by the Young Fernando Pessoa—José Barreto - Translated by Mario Pereira Pessoa and Keats—Mariana Gray de Castro The Art of Drama According to Browning and Pessoa—Flávio Rodrigo Penteado and Caio Gagliardi - Translated by Luciano de Souza and Serena Rivera Pessoa's Walter Pater: Archival Material from a Reading Story—Jorge Uribe Four Unpublished English Sonnets (and the Editorial Status of Pessoa's English Poetry)—Patricio Ferrari and Carlos Pittella-Leite FICTION “A Very Original Dinner” by Fernando Pessoa—With an introduction by Natalia Jerez Quintero ESSAY Excerpts from “Erostratus” by Fernando Pessoa—With an introduction by Filipa Freitas TRANSLATION Dryden, Keats, Tennyson, and Browning: Unpublished Translations by Fernando Pessoa—With an introduction by Claudia J. Fischer - Translated by Carole Garton INTERVIEW AND REVIEWS An Interview with Margaret Jull Costa - Conducted by Maria de Lurdes Sampaio Patricia Silva McNeill on Pauly Ellen Bothe, ed., Apreciações literárias de Fernando Pessoa George Monteiro on Fernando Pessoa, Eu sou uma antologia: 136 autores fictícios, ed. Jerónimo Pizarro and Patricio Ferrari Susan Margaret Brown on Fernando Pessoa, No Matter What We Dream: Selected English Poems

About the Author :
Patricio Ferrari (PhD, Universidade de Lisboa) holds responsibility with Jerónimo Pizarro and Antonio Cardiello for the digitization of Fernando Pessoa's Private Library (online since 2010) and is co-author with Pizarro and Cardiello of A Biblioteca de Fernando Pessoa (D. Quixote, 2010), Os Objectos de Fernando Pessoa (D. Quixote, 2013) and Eu Sou Uma Antologia: 136 autores fictícios (Tinta-da-China, 2013). Jerónimo Pizarro is Professor at the Universidad de los Andes and holds the Camões Institute Chair of Portuguese Studies in Colombia. He has a PhD in Hispanic Literatures (Harvard University) and a PhD in Portuguese Linguistics (Universidade de Lisboa). He contributed seven volumes to the critical edition of Fernando Pessoa's Works, published by the INCM. He is co-editor with Steffen Dix of Portuguese Modernisms in Literature and the Visual Arts ( Legenda, 2011). He won the Eduardo Lourenço Prize in 2013.


Best Sellers


Product Details
  • ISBN-13: 9781933227658
  • Publisher: University of Massachusetts Press
  • Publisher Imprint: University of Massachusetts Press
  • Language: English
  • Returnable: Y
  • ISBN-10: 1933227656
  • Publisher Date: 25 Jul 2015
  • Binding: Paperback
  • No of Pages: 296


Similar Products

Add Photo
Add Photo

Customer Reviews

REVIEWS      0     
Click Here To Be The First to Review this Product
Fernando Pessoa as English Reader and Writer
University of Massachusetts Press -
Fernando Pessoa as English Reader and Writer
Writing guidlines
We want to publish your review, so please:
  • keep your review on the product. Review's that defame author's character will be rejected.
  • Keep your review focused on the product.
  • Avoid writing about customer service. contact us instead if you have issue requiring immediate attention.
  • Refrain from mentioning competitors or the specific price you paid for the product.
  • Do not include any personally identifiable information, such as full names.

Fernando Pessoa as English Reader and Writer

Required fields are marked with *

Review Title*
Review
    Add Photo Add up to 6 photos
    Would you recommend this product to a friend?
    Tag this Book Read more
    Does your review contain spoilers?
    What type of reader best describes you?
    I agree to the terms & conditions
    You may receive emails regarding this submission. Any emails will include the ability to opt-out of future communications.

    CUSTOMER RATINGS AND REVIEWS AND QUESTIONS AND ANSWERS TERMS OF USE

    These Terms of Use govern your conduct associated with the Customer Ratings and Reviews and/or Questions and Answers service offered by Bookswagon (the "CRR Service").


    By submitting any content to Bookswagon, you guarantee that:
    • You are the sole author and owner of the intellectual property rights in the content;
    • All "moral rights" that you may have in such content have been voluntarily waived by you;
    • All content that you post is accurate;
    • You are at least 13 years old;
    • Use of the content you supply does not violate these Terms of Use and will not cause injury to any person or entity.
    You further agree that you may not submit any content:
    • That is known by you to be false, inaccurate or misleading;
    • That infringes any third party's copyright, patent, trademark, trade secret or other proprietary rights or rights of publicity or privacy;
    • That violates any law, statute, ordinance or regulation (including, but not limited to, those governing, consumer protection, unfair competition, anti-discrimination or false advertising);
    • That is, or may reasonably be considered to be, defamatory, libelous, hateful, racially or religiously biased or offensive, unlawfully threatening or unlawfully harassing to any individual, partnership or corporation;
    • For which you were compensated or granted any consideration by any unapproved third party;
    • That includes any information that references other websites, addresses, email addresses, contact information or phone numbers;
    • That contains any computer viruses, worms or other potentially damaging computer programs or files.
    You agree to indemnify and hold Bookswagon (and its officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures, employees and third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc.), harmless from all claims, demands, and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown including reasonable attorneys' fees, arising out of a breach of your representations and warranties set forth above, or your violation of any law or the rights of a third party.


    For any content that you submit, you grant Bookswagon a perpetual, irrevocable, royalty-free, transferable right and license to use, copy, modify, delete in its entirety, adapt, publish, translate, create derivative works from and/or sell, transfer, and/or distribute such content and/or incorporate such content into any form, medium or technology throughout the world without compensation to you. Additionally,  Bookswagon may transfer or share any personal information that you submit with its third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc. in accordance with  Privacy Policy


    All content that you submit may be used at Bookswagon's sole discretion. Bookswagon reserves the right to change, condense, withhold publication, remove or delete any content on Bookswagon's website that Bookswagon deems, in its sole discretion, to violate the content guidelines or any other provision of these Terms of Use.  Bookswagon does not guarantee that you will have any recourse through Bookswagon to edit or delete any content you have submitted. Ratings and written comments are generally posted within two to four business days. However, Bookswagon reserves the right to remove or to refuse to post any submission to the extent authorized by law. You acknowledge that you, not Bookswagon, are responsible for the contents of your submission. None of the content that you submit shall be subject to any obligation of confidence on the part of Bookswagon, its agents, subsidiaries, affiliates, partners or third party service providers (including but not limited to Bazaarvoice, Inc.)and their respective directors, officers and employees.

    Accept

    Fresh on the Shelf


    Inspired by your browsing history


    Your review has been submitted!

    You've already reviewed this product!