The Indiculus luminosus of Paul Alvarus: (84 Translated Texts for Historians)

Paul Alvarus wrote the Indiculus luminosus in 854 in response to the executions of a number of Córdoban Christians, beginning with the monk Isaac in 851, who had denounced Muhammad in public. The first half of the treatise offers an extended apologia in defence of the militant actions of these spontaneous blasphemers. In the second half, Alvarus argues at length, on the basis of key passages in Daniel and Job, that Muhammad was a precursor to Antichrist. Alvarus undertook this exegetical project not only to create a context within which the actions of the Córdoban blasphemers would make sense, but to criticize the Córdoban Christian leadership at the time for being too cosy with the local Islamic rulers. While Alvarus relied on Jerome’s Commentary on Daniel and Gregory’s Moralia in Iob, he transcended them, offering a truly novel exegesis. In the process, he shed important light on the nature of Christian life under Islamic rule and demonstrated a surprisingly deep knowledge of Islam. The Indiculus luminosus is the perfect complement to the writings of his friend, Eulogius, who may in fact have encouraged Alvarus to undertake this task.

About the Author :
Kenneth Baxter Wolf is the John Sutton Miner Professor of History and Professor of Classics at Pomona College, USA. His many publications include Conquerors and Chroniclers of Early Medieval Spain (revised edition 1999) and The Eulogius Corpus (2019) in the Translated Texts for Historians series, and The Life and Afterlife of St. Elizabeth of Hungary: Testimony from Her Canonization Hearings (OUP 2011).

Review :
‘Maintaining the scholarly standard set by his previous publication in the Translated Texts for Historians series, Kenneth Baxter Wolf has offered an essential contribution to the anglophone study of Christian-Muslim relations in the early Middle Ages […] Wolf’s translation of Alvarus’s Indiculus and his commentary should be treated as required reading for anyone studying Christians in ninth-century al-Andalus, and it is a welcome contribution to the broader study of Christian-Muslim relations in the medieval period.’ Andrew Sorber, Speculum ‘Wolf’s English translation of Alvarus’s work will be invaluable reading for those seriously interested in the phenomenon of the voluntary martyrdoms and of the theological justifications for them. His meticulously researched introduction and commentary, with extensive footnotes and references to the work of other scholars, will be useful to a much wider range of students of the relationships between Christians and Muslims in ninth-century al-Andalus.’ Nicola Meyrick, Al-Masāq