About the Book
Libro bilingue italiano-inglese
Quando il vicino si lamenta, Rita lo prende in giro e la maestra dell'asilo continua a rompere, a Simone non potrebbe interessare di meno. Per fortuna hai due orecchie: una per far entrare e l'altra per far uscire. C'è solo una persona al mondo a cui Simone dà retta ...
80+ lingue
Il libro illustrato Entra qui, esce lì! dalla sua prima pubblicazione è stato tradotto in oltre 80 lingue: afrikaans, albanese, amarico, arabo, armeno, asturiano, azero, bengali/bengalese/bangla, bosniaco, bulgaro, birmano/myanmar, catalano, cinese semplificato, cinese tradizionale, croato, ceco, danese, dhivehi, olandese, dzongkha, inglese, esperanto, estone, ewe, filippino/tagalog, finlandese, fiammingo, francese, georgiano, tedesco, greco, groenlandese, hindi, ungherese, islandese, indonesiano, irlandese, italiano, creolo giamaicano, giapponese, khmer/cambogiano, kikongo, coreano, chirghiso, lao, latino, lettone, lingala, lituano, lussemburghese, macedone, malgascio, malese, mongolo, montenegrino, nepalese, norvegese, norn, persiano, polacco, portoghese brasiliano, portoghese, romeno, russo, samoano, gaelico scozzese, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, swahili, svedese, Svizzero tedesco, tamil, tagico, thailandese, tibetano, turco, turkmeno, ucraìno, uzbeco ...
80+ Languages and Dialects
The picture book In Here, Out There! has been translated into over 80 languages and dialects since its publication: Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Asturian, Azerbaijani, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Brazilian Portuguese, Burmese, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dhivehi, Dutch, Dzongkha, English, Esperanto, Estonian, Ewe, Farsi, Filipino, Finnish, Flemish, French, Georgian, German, Greek, Greenlandic, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish Gaelic, Italian, Jamaican Patois/Jamaican Creole, Japanese, Khmer, Kongo/Kikongo, Korean, Kyrgyz, Lao, Latin, Latvian, Lingala, Lithuanian, Luxembourgish, Macedonian, Malagasy, Malay, Maldivian, Mongolian, Montenegrin, Nepali, Norwegian, Norn, Persian, Polish, Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Samoan, Scottish Gaelic, Serbian, Slovak, Slovenian/Slovene, Spanish, Swahili, Swedish, Swiss German, Tagalog, Tajik, Tamil, Thai, Tibetan, Turkish, Turkmen, Ukrainian, Uzbek, Vietnamese, ...
Please note: This book is a bilingual picture book with a 1:1 translation created by professional human translators (see translator's credits for details).
About the Author :
L'autore
Philipp B. Winterberg M.A. ha studiato Scienza
della comunicazione, Psicologia e Giurisprudenza e
attualmente vive tra Berlino e Münster. Gli piace
condurre una vita eclettica: ha fatto paracadutismo in
Namibia, ha meditato in Thailandia e ha nuotato con
gli squali e le razze nelle isole Fiji e in Polinesia.
Leggi di più www.philippwinterberg.com
Un libro per bambini per ogni Paese del mondo
Da afar a zulu: il libro illustrato Io sono piccola?
dalla sua prima pubblicazione è stato tradotto
in oltre 100 lingue. Il racconto dell'autore Philipp
Winterberg è disponibile per ogni Paese del mondo
in almeno una delle sue lingue ed è il primo libro per
bambini a coprire tutto il pianeta.
In Io sono piccola? i piccoli e grandi lettori e lettrici accompagnano Tamia
in un singolare viaggio nel quale scopre che la grandezza è relativa e che
lei è davvero perfetta. "Incantevole" lo ha definito la rivista specializzata
Eselsohr; "Adattissimo a famiglie e scuole materne bilingui" secondo la
Börsenblatt; "Racconta con parole semplici e incantevoli, e con illustrazioni
piene di fantasia" il commento della rivista letteraria americana Kirkus Reviews.
Oltre 200 traduttori hanno già lavorato a questo libro per bambini planetario.
In alcuni casi la ricerca è durata mesi: "Ho cercato quasi un anno prima di
trovare un traduttore per il tibetano" racconta Winterberg. Adesso il libro è
disponibile in centinaia di combinazioni linguistiche, ad esempio spagnolo-
tagalog o tedesco-tigrino - una lingua parlata in Etiopia ed Eritrea i cui segni
grafici ricordano disegni infantili.
Nei prossimi anni e decenni il progetto del libro per bambini planetario crescerà
ancora: l'obiettivo è tradurre Io sono piccola? in oltre 500 lingue.
