Steinhöwels Äsop (Classic Reprint)

Excerpt from Steinhöwels Äsop Sleinhöwels werk hat eine außerordentlich rasche und weite verbrei tung gefunden, und darin hauptsächlich liegt (abgesehen von dem nicht zu uuterschätzenden sprachlichen wetthe der übersetzung, welcher sich ausdem angehängten wörterverzeichniße ergeben wird) die bedeutung des selben flir die litteraturgeschichte, indem die sammlung das unbedingt wichtigste vehikel' die geradezu unerschöpiliche quelle fiir die verbreitung der mittelalterlichen fabei seit der erfindung der buchdruckerkunst se worden ist. Sie ist zuerst von Johann Zeiner zu Ulm, aber ohne jahres angabe, gedruckt worden. Dieser druck kann nicht vor 1474 geschehen sein, weil in diesem jahre die erste ausgabe des lebens und der fabeln Ä50ps in der lateinischen übersetzung des Rimicius erschien, und sie muß im jahre 1482 schon ziemlich weit verbreitet gewesen sein, weil ein aus diesem jahre datirter nachdruck des lateinischen textes von Gerard Leeu existirt. Aber der älteste druck ist vielleicht noch einige zeit friiher zu setzen, weil Zeiner ziemlich gleichzeitig mit ihm noch mindestens zwei andere ausgeben des werkes veranstaltet hat, von denen die eine nur den lateinischen text, die andere dagegen nur die deutsche übersetzung ent hielt, und Leeu wahrscheinlich jenen text benutzt hat. Beide separataus gaben sind in den nächsten jahren vielfach uiederholt, aber auch die liber setzungen in fremde sprachen folgten bald. Die französische übersetzung von Julien Mache erschien zuerst im jahre 1484 und wurde in den nächs ten fünfzig jahren mindestens zehn mal wiederholt, aus ihr floß die über setzung in englischer sprache, die noch in demselben jahre 1484 gedruckt wurde, und die holländische. Die zuerst im jahre 1185 erschien. In Italien scheint unsere sammlung keinen eingang gefunden zu haben, weil dort die ähnlichen werke von Zuccho und 'l'uppo bereits weit verbreitet waren, dagegen erscheint im jahre 1489 eine vielfach wiederholte von Heinrich, iufanten von Arragouien_ verfaßte ausgabe in spanischer sprache, welche unter einfluß von Steinhöweis übersetzung gearbeitet, dessen vorrede und sonstigen beigaben wiedergieht. Eine böhmische übersetzung endlich ist um 1487 in Prag erschienen. Alle diese ausgeben und übersetzungen bleiben sich im großen und ganzen gleich, im einzelnen dagegen. Nament lich in den letzten stücken, zeigen sich mancherlei abweichungen in aus laßungen und einschiebungen. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.