About the Book
Dialectología hispánica aplicada. Variación, enseñanza, interdisciplinariedad es un libro de referencia tanto para el estudio como para la investigación en dialectología hispánica y su aplicación a la enseñanza de lenguas.
El libro ha sido cuidadosamente concebido para introducir al lector en las principales áreas de las variedades del español (en España, América, Filipinas, Guinea Ecuatorial y en contacto con otras lenguas), la enseñanza de la variación (fonética, gramática, léxico y pragmática) y las relaciones de la dialectología con otras áreas y campos de especialización (lingüística formal, tipología, lingüística forense, traducción, literatura y estudios culturales), que se delimitan con claridad y precisión, proporcionando una base sólida sobre la materia.
Entre sus características se incluyen:
Una selección de capítulos centrados en la variación lingüística del español, la enseñanza y la interdisciplinariedad.
Énfasis en las conexiones entre teoría y práctica a lo largo de todo el libro.
Preguntas de aplicación y reflexión para facilitar la comprensión de cada área.
Escrito íntegramente en español con aplicabilidad directa del contenido en la enseñanza de la lengua.
Recursos electrónicos que incluyen material adicional, como audios y vídeos, disponibles en www.routledge.com/9781032754581.
Escrito de manera clara y accesible, Dialectología hispánica aplicada puede utilizarse como texto independiente o como lectura complementaria tanto para profesores como para estudiantes. El libro también será de interés para estudiantes de posgrado que realicen investigaciones sobre variación lingüística, lingüística hispánica y enseñanza del español (ELE).
______________________________________________________________________________________________
Dialectología hispánica aplicada introduces the reader to the main areas of Hispanic dialectology and its application to Spanish Language Teaching, with an emphasis on the connections between theory and practice throughout the book.
The varieties of Spanish (in Spain, America, Philippines, Equatorial Guinea, and in contact with other languages), the teaching of variation, and the relations of dialectology with other areas of specialization provide an integral foundation in the field. Through the comparison of accents, the identification of grammatical features, the analysis of the specific lexicon, the creation of dialect maps, the use of linguistic corpora, and other similar resources, this collaborative volume uniquely enables readers to identify variants, geographically locate dialectal phenomena, and to compare linguistics features of different varieties.
Features include:
A selection of chapters focusing on linguistic variation of Spanish, teaching and interdisciplinarity;
Application and reflection questions to facilitate the comprehension of each area;
Written entirely in Spanish with direct applicability of the content in the teaching of the language;
A wealth of online resources, including audio clips and videos, available at www.routledge.com/9781032754581
Dialectología hispánica aplicada is designed for undergraduate and graduate students, language teachers, and researchers, who need to understand the key phenomena of Hispanic Dialectology and its real impact on teaching practices. The book will also be of interest to graduate students in conducting research on Language Variation, Hispanic Linguistics and Spanish Language Teaching.
Table of Contents:
Introducción. Variación, enseñanza e interdisciplinariedad
PARTE 1. Las variedades del español
1 El español de España
2 El español del Caribe
3 El español de México y de Centroamérica
4 El español de Colombia y de Venezuela
5 El español de Los Andes
6 El español del Cono Sur
7 El español de los Estados Unidos
8 El español en otros países
9 El español en contacto con otras lenguas
PARTE 2. La enseñanza de la variación
10 La enseñanza de la fonética dialectal
11 La enseñanza de la gramática dialectal
12 La enseñanza del léxico dialectal
13 La enseñanza de la pragmática dialectal
PARTE 3. Relaciones con otras disciplinas
14 La dialectología y la lingüística formal
15 La dialectología y la tipología lingüística
16 La dialectología y la lingüística forense
17 La dialectología y la traducción
18 La dialectología y la literatura
19 La dialectología y los estudios culturales
About the Author :
Enrique Pato es catedrático en la Universidad de Montreal (Canadá). Su investigación se centra en la gramática de las variedades y dialectos del español. Entre sus últimas ediciones están Universales vernáculos en la gramática del español (2022, con A. Di Tullio), Estudios sobre el español de Venezuela (2023) y New Approaches to Spanish Dialectal Grammar (2024).
Review :
'Este libro presenta a alumnos y profesores los aspectos fundamentales de la variación en español (fonética, morfológica, léxica y gramatical) de manera sumamente clara, didáctica y ordenada. El libro constituirá una inestimable ayuda para que los estudiantes conozcan las principales variedades geográficas y sociales del español en el mundo, para que relacionen esas variedades con la cultura de cada área y para que aprendan a estimar la variación lingüística en sí misma, en lugar de asumir implícitamente la existencia de una única norma culta estandarizada. Para contribuir a la homogeneidad de la obra, todos los capítulos se ajustan a un mismo esquema expositivo, que resulta sumamente práctico. La descripción de las características de cada variedad dialectal se complementa con el análisis de los vínculos de la dialectología con la tipología, la lingüística forense, la traducción, la lingüística formal y otros ámbitos de la investigación con los que está relacionada. El resultado es un volumen extraordinariamente útil e informativo que será de interés para estudiantes y docentes de lengua de cualquier nivel académico.'
- Ignacio Bosque, Real Academia Española
'El volumen, destinado a alumnos y docentes interesados en el estudio del español, y centrado en la didáctica de la lengua española, presenta un amplio panorama de la riqueza y complejidad de la diversidad de esta lengua en el mundo actual. Destacados estudiosos de cada uno de los temas incluidos desarrollan en un lenguaje accesible al lego, en primer lugar, los principales aspectos diferenciales de todas las variedades del español actual, en cada uno de los espacios en que se extiende esta lengua. En segundo lugar, se detienen en el modo como el contacto del español con otras lenguas, tanto en España como en América, influye en la configuración de las variedades lingüísticas. Un aspecto destacable de este volumen reside en la importancia concedida a la enseñanza de la variación, atendiendo a la interdisciplinariedad y a su conexión con otros enfoques y temáticas: la lingüística formal, la tipología lingüística, la lingüística forense, la traducción, la literatura y los estudios culturales. Con respecto a estos últimos, se abordan cuestiones de orden ideológico, con especial énfasis en el lenguaje de los medios. Sin duda, este volumen constituye una herramienta nueva y valiosa para los estudiosos, alumnos y docentes, interesados en el conocimiento del español actual y de la problemática que plantea la heterogeneidad de esta lengua en el proceso de enseñanza-aprendizaje.'
- Rocío Caravedo, Pontificia Universidad Católica del Perú
