Petits Souliers

See below for English description. L'auteur du livre à succès Ligne de trappe, lauréat du Prix du Gouverneur général, nous offre un magnifique album illustré sur le cheminement d'un garçon qui tente de surmonter le traumatisme générationnel causé par les pensionnats indiens. Au coeur de la nuit, alors qu'il devrait dormir, James tourne et se retourne dans son lit. Il se pose de grandes questions, comme pourquoi n'avons nous pas le vertige alors que la Terre tourne. Durant des nuits comme celle-ci, il suit le chemin éclairé par le clair de lune jusqu'à la chambre de sa mère. Ils parlent, puis sa mère le prend dans ses bras et ils s'endorment comme ça. Un jour, la kōkom de James l'emmène faire une promenade spéciale avec un grand groupe de personnes. Cela s'appelle une marche, et celle-ci se termine devant un grand tas d'objets: des ours en peluche, des fleurs, du tabac tressé et des petits souliers. Kōkom explique à James qu'il s'agit d'un monument commémoratif en l'honneur des enfants autochtones qui sont allés dans des pensionnats, mais qui n'en sont jamais revenus. Il apprend que sa kōkom a été emmenée dans l'une de ces écoles avec sa soeur, qui n'est pas non plus rentrée chez elle. Cette nuit-là, James n'arrive pas à dormir et suit encore une fois le chemin éclairé par le clair de lune jusqu'à la chambre de sa mère. Comprend une note de l'auteur, qui explique sa source d'inspiration pour ce livre. From the bestselling and Governor General's Award-winning author of Ligne de trappe comes a beautifully told and comforting picture book about a boy's journey to overcome generational trauma of residential schools. Deep in the night, when James should be sleeping, he tosses and turns. He thinks about big questions, like why we don't feel dizzy when the Earth spins. On nights like these, he follows the moonlit path to his mother's bedroom. They talk and they cuddle, and they fall asleep just like that. One day, James's kōkom takes him on a special walk with a big group of people. It's called a march, and it ends in front of a big pile of things: teddy bears, flowers, tobacco ties and little shoes. Kōkom tells him that this is a memorial in honor of Indigenous children who had gone to residential schools and boarding schools but didn't come home. He learns that his kōkom was taken away to one of these schools with her sister, who also didn't come home. That night, James can't sleep so he follows the moonlit path to his mother. She explains to James that at residential school when Kōkom felt alone, she had her sister to cuddle, just like they do. And James falls asleep gathered in his mother's arms. Includes an author note discussing the inspiration for the book. Original Title: Little Shoes

About the Author :
DAVID A. ROBERTSON est l'auteur de nombreux livres pour enfants, dont les albums Ligne de trappe et Quand on était seuls, tous deux illustrés par Julie Flett et récompensés par le Prix littéraire du Gouverneur général. Il a également écrit Le chant vers la maison, un album illustré par Maya McKibbin. Sa série d'ouvrages fantastiques pour les élèves du secondaire, La saga Misewa, a été très bien accueillie et a reçu de nombreux prix. Conférencier et éducateur prisé, David est membre de la nation crie de Norway House et vit à Winnipeg, au Manitoba. DAVID A. ROBERTSON is an award-winning writer. His books include On the Trapline (Ligne de trappe) and The Song That Called Them Home (Le chant vers la maison). David is a member of Norway House Cree Nation. He lives in Winnipeg. MAYA McKIBBIN, artiste multidisciplinaire aux deux esprits, travaille dans les domaines de l'illustration et de l'animation. Iel vit sur les territoires traditionnels non cédés de xʷməθkʷəy̓əm, Sḵwx̱wú7mesh et səlilwətaɬ Nations. Iel a des origines chez les colons irlandais, les Ojibwés de la nation de White Earth et les Zacatecas du Mexique. Maya a illustré les albums Swift Fox All Along, écrit par Rebecca Thomas, qui a été mis en nomination pour un Prix littéraire du Gouverneur général, et Le chant vers la maison, écrit par David A. Robertson. Le travail de Maya a également été publié dans des romans graphiques et des bandes dessinées, notamment dans The Silver Coin #5, Salmon Run et Shades of Fear. MAYA McKIBBIN is a Two-Spirited Ojibwe, Yoeme, and Irish filmmaker, illustrator, and storyteller. Using their education in computer graphics and interactive media, Maya's work is rooted in the natural world and our relations to it. Maya's previous picture book, Swift Fox All Along written by Rebecca Thomas, was nominated for numerous awards including a Governor General's Literary Award.