The Routledge Intermediate Persian Course: Farsi Shirin Ast, Book Two

The Routledge Intermediate Persian Course, second edition, is an intermediate level Persian textbook written specifically for English-speaking university students that incorporates the guidelines of the American Council of Teaching Foreign Languages and those of the Common European Framework of Reference in its tasks and activities.

The diversity of the texts in this textbook helps to familiarize students with a range of literary genres and provides them with the necessary building blocks to continue reading on their own.

One of the distinctive features of this book is its content-based and task-based approach to learning the language; all the material provided has been carefully selected to support and enhance a student-centred class environment. In addition, all the texts are real texts and excerpts extracted from books published in Iran.

As with The Routledge Introductory Persian Course , all the texts in this volume are available online in the form of audio files. These texts are recorded by native speakers and available for instructors and students to download freely at www.routledge.com/9781032319728.

The Routledge Intermediate Persian Course: Farsi Shirin Ast, Book Two, second edition, follows on where the first textbook ends and is ideal for all intermediate learners of Persian in their second year of study.

Acknowledgements

Introduction

Lesson One

درس اول

Which sport are you interested in?

شما به چه ورزشی علاقه دارید؟

Reading: football

خواندن: فوتبال

Grammar: Arabic broken plural

دستور: جمع مکسر عربی

Media exercises: general media vocabulary

تمرین با خبرها: واژگان متداول خبری

Colloquial/written Persian: Zoya Pirzad, "The Acrid Taste of Persimmons"

فارسی عامیانه / کتابی:

زویا پیرزاد ‹‹ طعم گس خرمالو››

Let’s know more: compound verbs

بیشتر بدانیم: افعال مرکب

Let’s get to know Iran better: script

ایران را بهتربشناسیم: خط

Lesson Two

درس دوم

What issues normally cause divorce?

معمولاً چه مسائلی باعث طلاق

می شود؟

Reading: divorce in Iran’s tribal communities

خواندن: طلاق در جامعۀ ایلی ایران

Grammar: Compound nouns and adjectives

دستور: اسم و صفت مرکب

Media exercises: politics and government

تمرین با خبرها: سیاست و دولت

Colloquial/written Persian: Moniru Ravanipur, "The Long Night"

فارسی عامیانه / کتابی:

منیرو روانیپور ‹‹ شب بلند ››

Let’s know more: Forugh Farrokhzad

بیشتر بدانیم: فروغ فرخزاد

Let’s get to know Iran better: wind tower

ایران را بهتربشناسیم: بادگیر

Lesson Three

درس سوم

What do you know about Iran’s ancient sites?

در مورد آثار باستانی ایران چه اطلاعاتی دارید؟

Reading: Tepe Marlik

خواندن: تپۀ مارلیک

Grammar: Review of tenses (1): Past tense

دستور: مروری بر زمان ها (۱): زمان گذشته

Media exercises: elections

تمرین با خبرها: انتخابات

Colloquial/written Persian:

Goli Taraghi, "Hibernation"

فارسی عامیانه / کتابی:

گلی ترقی ‹‹ خواب زمستانی ››

Let’s know more: morphology

بیشتر بدانیم: واژه شناسی

Let’s get to know Iran better: mud brick

ایران را بهتربشناسیم: خشت

Lesson Four

درس چهارم

What are the advantages and disadvantages to life in the capital?

زندگی در پایتخت چه مزایا و معایبی دارد؟

Reading: Tehran

خواندن: تهران

Grammar: Review of tenses (2): Present tense

دستور: مروری بر زمان ها (۲): زمان حال

Media exercises: security and conflict

تمرین با خبرها: امنیت و درگیری

Colloquial/written Persian: Jalal Al-e Ahmad, "Samanu-cooking"

فارسی عامیانه / کتابی:

جلال آل احمد ‹‹ سمنوپزان››

Let’s know more: Fereydun Moshiri

بیشتر بدانیم: فریدون مشیری

Let’s get to know Iran better: freeway

ایران را بهتربشناسیم: بزرگراه

Lesson Five

درس پنجم

Which do you prefer; poetry or prose?

کدام را ترجیح می دهید٬ شعر یا نثر؟

Reading: Nizami Ganjavi

خواندن: نظامی گنجوی

Grammar: Review of tenses (3): Future tense - Imperative

دستور: مروری بر زمان ها (۳): زمان آینده – فعل امری

Media exercises: law and order

تمرین با خبرها: نظم و قانون

Colloquial/written Persian: Iraj Pezeshkzad, "My Uncle Napolean"

فارسی عامیانه / کتابی:

ایرج پزشکزاد ‹‹ دایی جان ناپلئون››

Let’s know more: morpheme types

بیشتر بدانیم: انواع واژک

Let’s get to know Iran better: column

ایران را بهتربشناسیم: ستون

Lesson Six

درس ششم

What are the pros and cons of traveling by train?

نقاط مثبت و منفی سفر با قطار چیست؟

Reading: railways

خواندن: راه آهن

Grammar: Tense and person of the verb

دستور: زمان و شخص فعل

Media exercises: Human Rights

تمرین با خبرها: حقوق بشر

Colloquial/written Persian: Ahmad Mahmud, "Scorched Earth"

فارسی عامیانه / کتابی:

احمد محمود ‹‹ زمین سوخته ››

Let’s know more: Sadeq Hedayat

بیشتر بدانیم: صادق هدایت

Let’s get to know Iran better: pigeon tower

ایران را بهتر بشناسیم: برج کبوتر

Lesson Seven

درس هفتم

What do you do to protect the environment?

برای حفظ محیط زیست چه کارهایی انجام می دهید؟

Reading: Iran’s natural geography

خواندن: جغرافیای طبیعی ایران

Grammar: Adjectival clause

دستور: عبارت وصفی

Media exercises: economics

تمرین با خبرها: اقتصاد

Colloquial/written Persian: Simin Daneshvar, "The Life of the Alley"

فارسی عامیانه / کتابی:

سیمین دانشور ‹‹ سرگذشت کوچه ››

Let’s know more: affixes (prefixes and suffixes)

بیشتر بدانیم: وند (پیشوند – پسوند)

Let’s get to know Iran better: fire temple

ایران را بهتر بشناسیم: آتشکده

Lesson Eight

درس هشتم

What do commercial centres look like in your country?

مراکز خرید در کشور شما به چه شکلی هستند؟

Reading: bazaar

خواندن: بازار

Grammar: Exclamatory sentences

دستور: جملات تعجبی

Media exercises: trade and industry

تمرین با خبرها: صنعت و تجارت

Colloquial/written Persian: Sadeq Hedayat, "The Darkroom"

فارسی عامیانه / کتابی:

صادق هدایت ‹‹ تاریکخانه ››

Let’s know more: the folklore of the people of Iran

بیشتر بدانیم: فرهنگ عامیانۀ مردم ایران

Let’s get to know Iran better: traditional market

ایران را بهتر بشناسیم: بازار سنتی

Lesson Nine

درس نهم

Who many of Iran’s provinces do you know?

چند استان در ایران را می شناسید؟

Reading: Mazandaran

خواندن: مازندران

Grammar: past participle - Passive

دستور: صفت مفعولی - مجهول

Media exercises: science and technology

تمرین با خبرها: علوم و فن آوری

Colloquial/written Persian:

Ghazaleh Alizadeh, "The Edrisis’ House"

فارسی عامیانه / کتابی:

غزاله علیزاده ‹‹ خانهٔ ادریسیها››

Let’s know more: affixes (inflectional – derivational)

بیشتر بدانیم: وند (تصریفی – اشتقاقی)

Let’s get to know Iran better: kilim

ایران را بهتر بشناسیم: گلیم

Lesson Ten

درس دهم

What is mourning?

عزاداری یعنی چه؟

Reading: symbolic coffin

خواندن: تابوت تمثیلی

Grammar: Causative verbs

دستور: افعال سببی

Media exercises: energy

تمرین با خبرها: انرژی

A classical Persian prose text: Tarikh-e Bayhaqi

ازمیان متون کلاسیک نثر فارسی:

تاریخ بیهقی

Let’s know more: sayings

بیشتر بدانیم: ضرب المثل

Let’s get to know Iran better: pilgrim

ایران را بهتر بشناسیم: زائر

Lesson Eleven

درس یازدهم

Who is your favourite poet?

شاعر مورد علاقۀ شما کیست؟

Reading: Ferdowsi’s Shahnameh

خواندن: شاهنامۀ فردوسی

Grammar: Impersonal constructions

دستور: عبارت غیرشخصی

Media exercises: the environment

تمرین با خبرها: محیط زیست

A classical Persian prose text: the Qabusnama

ازمیان متون کلاسیک نثر فارسی:

قابوسنامه

Let’s know more: inflectional affixes

بیشتر بدانیم: وندهای تصریفی

Let’s get to know Iran better: synagogue

ایران را بهتر بشناسیم: کنیسا

Lesson Twelve

درس دوازدهم

What are the main charateristics of people’s clothing in your country?

ویژگی بارز پوشاک مردم کشور شما چیست؟

Reading: men’s and women’s clothing in Iran

خواندن: پوشاک مردان و زنان در ایران

Grammar: Present subjuncive

دستور: مضارع التزامی

Media exercises: development and aid

تمرین با خبرها: توسعه و همیاری

A classical Persian prose text: the Kimia-ye sa‘adat

ازمیان متون کلاسیک نثر فارسی:

کیمیای سعادت

Let’s know more: Omar Khayyam

بیشتر بدانیم: عمر خیام

Let’s get to know Iran better: potter

ایران را بهتر بشناسیم: کوزه گر

Lesson Thirteen

درس سیزدهم

What day of the year is New Year’s Day in Iran?

سال نو در ایران چه روزی است؟

Reading: the Nowruz table setting

خواندن: سفرۀ نوروزی

Grammar: Past subjunctive

دستور: ماضی التزامی

Media exercises: culture

تمرین با خبرها: فرهنگ

A classical Persian prose text: the Marzubannameh

ازمیان متون کلاسیک نثر فارسی:

مرزبان□نامه

Let’s know more: Hafez

بیشتر بدانیم: حافظ

Let’s get to know Iran better: Hafez’s tomb

ایران را بهتر بشناسیم: آرامگاه حافظ

Lesson Fourteen

درس چهاردهم

Can natural disasters be prevented?

آیا می توان از وقوع بلایای طبیعی پیشگیری کرد؟

Reading: famine in Iran

خواندن: قحطی در ایران

Grammar: Adverbial clauses – Conditional sentences

شرطی دستور: عبارت قیدی - جملات

Media exercises: sport

تمرین با خبرها: ورزش

A classical Persian prose text: the Maqamat-e Hamidi

ازمیان متون کلاسیک نثر فارسی:

مقامات حمیدی

Let’s know more: Sa‘di

بیشتر بدانیم: سعدی

Let’s get to know Iran better: alley

ایران را بهتر بشناسیم: کوچه

Lesson Fifteen

درس پانزدهم

What do you know about Islam?

از اسلام چه می دانید؟

Reading: Islam in Iran

خواندن: اسلام در ایران

Grammar: Subject and predicate / Simple and compound sentences

دستور: نهاد و گزاره / جملات ساده و مرکب

Media exercises: common media vocabulary

تمرین با خبرها: واژگان متداول خبری

A classical Persian prose text: Kelileh va Demneh

ازمیان متون کلاسیک نثر فارسی:

کلیله و دمنه

Let’s know more: compunding

بیشتر بدانیم: مرکب سازی

Let’s get to know Iran better: mosque

ایران را بهتر بشناسیم: مسجد

Persian-English Glossary

واژگان (به ترتیب الفبای فارسی)

English-Persian Glossary

واژگان (به ترتیب الفبای انگلیسی)

Index of grammatical terms

فهرست اصطلاحات دستوری

Dominic Parviz Brookshaw is Professor of Persian Literature and Iranian Culture at the University of Oxford and Senior Research Fellow in Persian at Wadham College. Brookshaw has been teaching Persian language and literature at the university level for more than two decades.

Pouneh Shabani-Jadidi is Instructional Professor of Persian at the Department of Near Eastern Languages and Civilizations, the University of Chicago. She teaches Persian language and culture as well as media Persian and Persian literary translation. Prior to that, she was Senior Lecturer of Persian Language and Linguistics at McGill University.

"This book offers engaging lessons designed to develop literacy and communicative competency in Persian at the intermediate level. The carefully selected themes and texts make the book especially appropriate for university classrooms while the extensive exercises included in each chapter encourage active, independent learning."

Samad Alavi, University of Oslo, Norway

"I have been using The Routledge Intermediate Persian Course: Farsi Shirin Ast, Book Two at my Intermediate Persian classes for a few years as it contains lessons on variety of topics with variety of exercises and some grammar points embedded. The second edition with task-based pre-reading activities and vocabulary sections before the main texts will help the students to understand the texts better. Additional vocabulary and grammar exercises are definitely a milestone which will strengthen the book and improve the vocabulary and grammar knowledge of the students and enhance learning. I found the book a very useful tool for teaching Persian at higher education as it has almost all the instructors require with no need to spend a great amount of time looking for appropriate class materials."

Mahbod Ghaffari, University of Cambridge, UK