On the Calculation of Volume (Book III)

LONGLISTED FOR THE NATIONAL BOOK AWARD FOR TRANSLATED LITERATURE In the marvelous third installment of Balle’s “astonishing” (The Washington Post) septology, Tara’s November 18th transforms when she discovers that she is no longer alone in her endless autumnal day. For she has met someone who remembers, and who knows as well as she does that “it is autumn, but that we’re not heading into winter. That spring and summer will not follow. That the reds and yellows of the trees are here to stay. That yesterday doesn’t mean the seventeenth of November, that tomorrow means the eighteenth, and that the nineteenth is a day we may never see.” Where Book I and II focused on a single woman’s involuntary journey away from her life and her loved ones and into the chasm of time, Book III brings us back into the realm of companionship, with all its thrills, odd quirks, and a sense of mutual bewilderment at having to relearn how to exist alongside others in a shared reality. And then of course, what of Tara’s husband Thomas, still sitting alone day after day, entirely unawares, in their house in Clarion-sous-Bois, waiting for his wife to return? Blending poetry and philosophical inquiry with rich reflections on our discombobulating times, Balle’s On the Calculation of Volume asks us to consider: What is a single person’s responsibility to humanity and to the preservation of this world?

About the Author :
Solvej Balle was born in 1962, made her debut in 1986 with Lyrefugl, and she went on to write one of the 1990s’ most acclaimed works of Danish literature, According to the Law: Four Accounts of Mankind (praised by Publishers Weekly for its blend of “sly humor, bleak vision, and terrified sense of the absurd with a tacit intuition that the world has a meaning not yet fathomed”). Since then, she’s published a book on art theory, Det umuliges kunst, 2005, a political memoir Frydendal og andre gidsler, 2008, and two books of short prose Hvis and Så, published simultaneously in 2013. On the Calculation of Volume is Solvej Balle’s major comeback, not just to Danish or Nordic fiction, but—expanding the possibilities of the novel—to all of world literature. Sophia Hersi Smith and Jennifer Russell are translators living in Copenhagen. Together, they have translated fiction and poetry by Danish writers such as Tove Ditlevsen, Marianne Larsen, and Rakel Haslund-Gjerrild.

Review :
"Balle’s novel is a startling exploration of profound questions about language, human connection, and time." "The novel’s propulsive imaginative brilliance lies in Tara’s metaphoric search for a language with which to communicate the sheer incomprehensibility of her condition." "Solvej Balle is a prodigious writer who, miraculously, finds the subtlest, most fascinating differences in repetition. You have never read anything like On the Calculation of Volume. This unforgettable novel is a profound meditation on the lonely, untranslatable ways in which each one of us inhabits time—and the tenuous yet indelible traces we leave in the world. Day after day." "In Solvej Balle’s new series, the concept of a time loop is more than a gimmick; it’s a way of rethinking human existence." "On the Calculation of Volume is a thrilling example of what an author can do with narrative when time doesn't work in a traditional way. It's a tragic story with so many moments of hope." "For the reader the series’ seductive qualities are only deepening. A brainy and beguiling meditation on time and purpose." "Endlessly fascinating, supple, and tenderly human, Balle’s masterpiece reaches new heights." "As engrossing as what preceded it."