Buy A Harmony of the Spirits Book by Patrick M. Erben
close menu
Bookswagon
search
My Account
Home > History > History of the Americas > A Harmony of the Spirits: Translation and the Language of Community in Early Pennsylvania(Published for the Omohundro Institute of Early American History and Culture, Williamsburg, Virginia)
A Harmony of the Spirits: Translation and the Language of Community in Early Pennsylvania(Published for the Omohundro Institute of Early American History and Culture, Williamsburg, Virginia)

A Harmony of the Spirits: Translation and the Language of Community in Early Pennsylvania(Published for the Omohundro Institute of Early American History and Culture, Williamsburg, Virginia)


     0     
5
4
3
2
1



Out of Stock


Notify me when this book is in stock
X
About the Book

In early Pennsylvania, translation served as a utopian tool creating harmony across linguistic, religious, and ethnic differences. Patrick Erben challenges the long-standing historical myth—first promulgated by Benjamin Franklin—that language diversity posed a threat to communal coherence. He deftly traces the pansophist and Neoplatonist philosophies of European reformers that informed the radical English and German Protestants who founded the ""holy experiment."" Their belief in hidden yet persistent links between human language and the word of God impelled their vision of a common spiritual idiom. Translation became the search for underlying correspondences between diverse human expressions of the divine and served as a model for reconciliation and inclusiveness.

Drawing on German and English archival sources, Erben examines iconic translations that engendered community in colonial Pennsylvania, including William Penn's translingual promotional literature, Francis Daniel Pastorius's multilingual poetics, Ephrata's ""angelic"" singing and transcendent calligraphy, the Moravians' polyglot missions, and the common language of suffering for peace among Quakers, Pietists, and Mennonites. By revealing a mystical quest for unity, Erben presents a compelling counter narrative to monolingualism and Enlightenment empiricism in eighteenth-century America.



About the Author :
Patrick M. Erben is associate professor of English at the University of West Georgia.

Review :
"[A] wonderfully imaginative work on language and translation. . . . A Harmony of the Spirits is thoroughly worth reading for those interested in the religious and ideological underpinnings of American colonization." -- Journal of American History "An extraordinary book. . . . Beautifully recaptures the lost voice and vision of the early American Philadelphian mystics." -- Nova Religio "Erben brilliantly demonstrates how religion, language, and affect come together in the interrelationships among nations, faiths, and individuals. . . . [This book] redefine[s] the parameters of discussion for colonial English and Germany literary culture in early Pennsylvania." -- Journal of American Studies "Erben has masterfully translated the multilingual sectarian voices of the past into an academic treatise on spiritual cooperation." -- William and Mary Quarterly "Erben makes compelling arguments. . . . [He] successfully broadens our view of early Pennsylvanians and their efforts to create a harmony of the spirits." -- Pennsylvania Magazine of History and Biography "Erben's project powerfully reconstructs another lost hermeneutic that will hopefully inspire future scholarship." -- American Literature "Erben's work uses previously unexploited sources to give a fresh perspective on the founding and early history of Pennsylvania. . . . This is a magnificent book that deserves to be widely read and emulated." -- American Historical Review "Highly readable. . . . The book is wonderfully written and profound in its observations." -- Mennonite Quarterly Review "Intriguing. . . [and] remarkably successful in helping readers understand the broader context for many of the religious groups of early Pennsylvania." -- Journal of Moravian History "Scholars interested in transatlantic conversations and in particular Pietist and Quaker studies will find this well-researched and well-written book a welcome volume. Erben's method of providing translation and quotations invites a continued conversation among those who have a shared interest in the spiritual, social and even political life of seventeenth- and eighteenth- century Pennsylvania." -- H-Pietism


Best Sellers


Product Details
  • ISBN-13: 9780807835579
  • Publisher: The University of North Carolina Press
  • Publisher Imprint: The University of North Carolina Press
  • Edition: New edition
  • Language: English
  • Returnable: N
  • Spine Width: 28 mm
  • Weight: 664 gr
  • ISBN-10: 0807835579
  • Publisher Date: 30 Jun 2012
  • Binding: Hardback
  • Height: 234 mm
  • No of Pages: 352
  • Series Title: Published for the Omohundro Institute of Early American History and Culture, Williamsburg, Virginia
  • Sub Title: Translation and the Language of Community in Early Pennsylvania
  • Width: 155 mm


Similar Products

Add Photo
Add Photo

Customer Reviews

REVIEWS      0     
Click Here To Be The First to Review this Product
A Harmony of the Spirits: Translation and the Language of Community in Early Pennsylvania(Published for the Omohundro Institute of Early American History and Culture, Williamsburg, Virginia)
The University of North Carolina Press -
A Harmony of the Spirits: Translation and the Language of Community in Early Pennsylvania(Published for the Omohundro Institute of Early American History and Culture, Williamsburg, Virginia)
Writing guidlines
We want to publish your review, so please:
  • keep your review on the product. Review's that defame author's character will be rejected.
  • Keep your review focused on the product.
  • Avoid writing about customer service. contact us instead if you have issue requiring immediate attention.
  • Refrain from mentioning competitors or the specific price you paid for the product.
  • Do not include any personally identifiable information, such as full names.

A Harmony of the Spirits: Translation and the Language of Community in Early Pennsylvania(Published for the Omohundro Institute of Early American History and Culture, Williamsburg, Virginia)

Required fields are marked with *

Review Title*
Review
    Add Photo Add up to 6 photos
    Would you recommend this product to a friend?
    Tag this Book Read more
    Does your review contain spoilers?
    What type of reader best describes you?
    I agree to the terms & conditions
    You may receive emails regarding this submission. Any emails will include the ability to opt-out of future communications.

    CUSTOMER RATINGS AND REVIEWS AND QUESTIONS AND ANSWERS TERMS OF USE

    These Terms of Use govern your conduct associated with the Customer Ratings and Reviews and/or Questions and Answers service offered by Bookswagon (the "CRR Service").


    By submitting any content to Bookswagon, you guarantee that:
    • You are the sole author and owner of the intellectual property rights in the content;
    • All "moral rights" that you may have in such content have been voluntarily waived by you;
    • All content that you post is accurate;
    • You are at least 13 years old;
    • Use of the content you supply does not violate these Terms of Use and will not cause injury to any person or entity.
    You further agree that you may not submit any content:
    • That is known by you to be false, inaccurate or misleading;
    • That infringes any third party's copyright, patent, trademark, trade secret or other proprietary rights or rights of publicity or privacy;
    • That violates any law, statute, ordinance or regulation (including, but not limited to, those governing, consumer protection, unfair competition, anti-discrimination or false advertising);
    • That is, or may reasonably be considered to be, defamatory, libelous, hateful, racially or religiously biased or offensive, unlawfully threatening or unlawfully harassing to any individual, partnership or corporation;
    • For which you were compensated or granted any consideration by any unapproved third party;
    • That includes any information that references other websites, addresses, email addresses, contact information or phone numbers;
    • That contains any computer viruses, worms or other potentially damaging computer programs or files.
    You agree to indemnify and hold Bookswagon (and its officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures, employees and third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc.), harmless from all claims, demands, and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown including reasonable attorneys' fees, arising out of a breach of your representations and warranties set forth above, or your violation of any law or the rights of a third party.


    For any content that you submit, you grant Bookswagon a perpetual, irrevocable, royalty-free, transferable right and license to use, copy, modify, delete in its entirety, adapt, publish, translate, create derivative works from and/or sell, transfer, and/or distribute such content and/or incorporate such content into any form, medium or technology throughout the world without compensation to you. Additionally,  Bookswagon may transfer or share any personal information that you submit with its third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc. in accordance with  Privacy Policy


    All content that you submit may be used at Bookswagon's sole discretion. Bookswagon reserves the right to change, condense, withhold publication, remove or delete any content on Bookswagon's website that Bookswagon deems, in its sole discretion, to violate the content guidelines or any other provision of these Terms of Use.  Bookswagon does not guarantee that you will have any recourse through Bookswagon to edit or delete any content you have submitted. Ratings and written comments are generally posted within two to four business days. However, Bookswagon reserves the right to remove or to refuse to post any submission to the extent authorized by law. You acknowledge that you, not Bookswagon, are responsible for the contents of your submission. None of the content that you submit shall be subject to any obligation of confidence on the part of Bookswagon, its agents, subsidiaries, affiliates, partners or third party service providers (including but not limited to Bazaarvoice, Inc.)and their respective directors, officers and employees.

    Accept

    Fresh on the Shelf


    Inspired by your browsing history


    Your review has been submitted!

    You've already reviewed this product!
    Your IP: 216.73.217.72 IN