Sing, Stranger: A Century of American Yiddish Poetry—a Historical Anthology

Sing, Stranger is a comprehensive historical anthology of a century of American poetry written in Yiddish and now translated into English for the first time. Here are the Proletarian or "sweat-shop" poets, sympathizing with Socialist Anarchists, who were highly popular with Yiddish audiences at the end of the nineteenth century; the lyrical moods and ironies of the "Young Generation" at the beginning of the twentieth century; the sophisticated poetry of the modern world seen through the individualistic prism of the "Introspectivists" after World War I; samples of epic poetry; and, finally, the poetry of the Holocaust and the decline of the Yiddish language. This anthology reveals both an amazing achievement of Jewish creative work and an important body of American poetry, written in a minority language, practically unknown to most readers. The travails, joys, and intimate experiences of the individual in the big metropolis are intertwined with representations of American realities: architecture and alienation in the big city, the migration of the blacks, trade unions and underworld, the immigrant experience in this immense and strange land, and the destinies of Jewish history.

Table of Contents:
@fmct:Contents @toc4:A Note on Transcriptions iii Preface iii @toc1:Prelude 000 @toc1:Part One: Proletarian Poets 000 @toc2: Morris Rosenfeld(18621923) 000 Dovid Edelshtat(18661892) 000 Yoysef Bovshover(18731915) 000 @toc1:Part Two: The Lyrical Turn 000 @toc2: Yehoash (18721927) 000 Mani Leyb (18831953) 000 Y. Rolnik (18791955) 000 Ruven Ayzland (18841955) 000 B. Vladek (18861938) 000 Zisho Landoy (18891937) 000 Avrom Reyzen (18761953) 000 @toc1:Part Three: Symbolism and Expressionism 000 @toc2: H. Leyvik (18881962) 000 Moyshe-Layb Halpern (18861932) 000 Berish Vaynshteyn (19051967) 000 @toc1:Part Four: Introspectivism 000 @toc2:A. L'yeles (18891966) 000 Jacob Glatshteyn (18961971) 000 J. L. Teller (19121972) 000 Ruven Ludvig (18951926) 000 B. Alquit (n.d.) 000 @toc1:Part Five: On the Left 000 @toc2:Moyshe Nadir (18851943) 000 Menke Katz (19061991) 000 @toc1:Part Six: Narrative Poetry 000 @toc2: I. Y. Shvarts (18851971) 000 @toc1:Part Seven: Women Poets 000 @toc2:Anna Margolin (18871952) 000 Tsilya Drapkin (18881956) 000 Malka Heifetz-Tussman (18961987) 000 @toc1:Songs by Yiddish Poets 000 @toc4:Glossary 000

About the Author :
Benjamin Harshav is Jacob and Hilda Blaustein Professor of Hebrew and Comparative Literature at Yale University. Among his many books are The Meaning of Yiddish (1986; Stanford University Press paperback, 1999), Language in Time of Revolution (1993; Stanford University Press paperback, 1999), Marc Chagall and His Times: A Documentary Narrative (Stanford University Press, 2003), and Marc Chagall on Art and Culture (Stanford University Press, 2003).

Review :
"This latest work of Benjamin and Barbara Harshav, truly the doyens of the field of Yiddish poetry in translation, is an important achievement. Many anthologies have tended to give relatively furtive glimpses of a poet's creation, or suggestive hints of the flavours of his or her poetry. Both the impressive, but not cumbersome, size of this anthology and its historical and geographic focus allow for making more than such fleeting acquaintances. The strength of the work, the thing that makes it of such moment, is the heterogeneous and fluid notion of Americanness which is at the heart of the project." - Modern Language Review "This anthology consists of excellent English translations of the Yiddish poetry of major American Yiddish writers... highly recommended reading for all." - Association of Jewish Libraries Newsletter